1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,707 --> 00:00:05,707 (música rock animada) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,090 --> 00:00:15,257 ♫ Acorde garota, é hora de ir ♫ 5 00:00:25,394 --> 00:00:28,811 (espirrando e rindo) 6 00:00:49,264 --> 00:00:50,262 - Olá pessoal. 7 00:00:50,262 --> 00:00:54,394 Ei, eu não quero me incomodar você, eu só estava pensando 8 00:00:54,394 --> 00:00:56,783 quando vou pegar meu Omega Kappa Kappa 9 00:00:56,783 --> 00:00:57,786 carta de confirmação. 10 00:00:57,786 --> 00:01:00,855 (rindo) 11 00:01:00,855 --> 00:01:04,108 - Você realmente pensou você poderia fazer parte de nós? 12 00:01:04,108 --> 00:01:06,499 No próximo ano você deve gostar tente entrar em uma prostituta 13 00:01:06,499 --> 00:01:07,749 não uma irmandade. 14 00:01:08,750 --> 00:01:09,583 Vamos. 15 00:01:33,816 --> 00:01:36,444 - Ei, como vai? 16 00:01:36,444 --> 00:01:38,277 - Bom, como você está? 17 00:01:41,251 --> 00:01:43,209 - Oh meu Deus, não, não podemos. 18 00:01:43,209 --> 00:01:45,667 - Sim, sim, sim, vamos lá. 19 00:01:45,667 --> 00:01:47,834 (risos) 20 00:02:37,174 --> 00:02:41,091 - Com licença, você viu minha filha Brianna? 21 00:02:48,331 --> 00:02:49,164 Brianna? 22 00:02:52,025 --> 00:02:53,950 (gritos) 23 00:02:53,950 --> 00:02:55,108 - Oh meu Deus! 24 00:02:55,108 --> 00:02:56,138 - Jesus Cristo! 25 00:02:56,138 --> 00:02:58,055 - Oh meu Deus, oh meu Deus! 26 00:03:11,228 --> 00:03:13,542 - Você viu minha filha? 27 00:03:13,542 --> 00:03:14,542 (placa quebra) 28 00:03:14,542 --> 00:03:16,875 (gritando) 29 00:03:17,987 --> 00:03:20,570 (música assustadora) 30 00:03:29,654 --> 00:03:30,487 Brianna. 31 00:03:31,578 --> 00:03:32,411 Brianna! 32 00:03:46,448 --> 00:03:47,818 - [Voz off] Foi isso Heather realmente machucou? 33 00:03:47,818 --> 00:03:49,694 - [Voz ao fundo] Vadia. 34 00:03:49,694 --> 00:03:51,194 Eu sei, eu adoro isso. 35 00:03:57,297 --> 00:03:59,900 - Esse cara ontem, eu não posso acredite que ele realmente 36 00:03:59,900 --> 00:04:01,772 pensei em dar-lhe o meu número. 37 00:04:01,772 --> 00:04:04,250 Quero dizer, ele dirigia um híbrido e nem sabia 38 00:04:04,250 --> 00:04:05,858 quem era Ed Hardy. 39 00:04:05,858 --> 00:04:07,787 - Ah, não acho que seja uma boa ideia. 40 00:04:07,787 --> 00:04:09,581 Você não precisa das calorias. 41 00:04:09,581 --> 00:04:11,847 - Como se realmente não houvesse lugar no mundo para eles. 42 00:04:11,847 --> 00:04:14,514 (relógio tocando) 43 00:04:17,932 --> 00:04:20,633 (batendo palmas) 44 00:04:20,633 --> 00:04:24,298 - Ok, Roxy, Amber, vá buscar as novas promessas. 45 00:04:24,298 --> 00:04:25,131 Está na hora. 46 00:04:26,097 --> 00:04:28,775 - Foi um prazer, Stephanie. 47 00:04:28,775 --> 00:04:31,692 (música misteriosa) 48 00:04:53,375 --> 00:04:55,518 - Obrigado Amber, Roxy. 49 00:04:55,518 --> 00:04:58,265 E é hora de começar. 50 00:04:58,265 --> 00:05:01,432 Esta noite é a noite, a última noite. 51 00:05:03,367 --> 00:05:07,337 Começamos com 20 compromissos para Omega Kappa Kappa 52 00:05:07,337 --> 00:05:09,837 e vocês três são o que sobrou. 53 00:05:10,828 --> 00:05:14,745 Devido ao infeliz circunstâncias no ano passado, 54 00:05:15,933 --> 00:05:20,100 decidimos voltar para um antigo Tradição Omega Kappa Kappa. 55 00:05:21,577 --> 00:05:24,077 - Ou porque o reitor nos obrigou. 56 00:05:26,219 --> 00:05:30,217 - Sim, nós vamos concentre-se no que está dentro, 57 00:05:30,217 --> 00:05:31,928 seja lá o que isso signifique. 58 00:05:31,928 --> 00:05:33,657 (rindo) 59 00:05:33,657 --> 00:05:37,855 Nós somos a irmandade que cada a irmandade aspira ser assim. 60 00:05:37,855 --> 00:05:40,895 Somos as garotas que toda garota quer ser. 61 00:05:40,895 --> 00:05:44,988 A fantasia de todo homem e o pior pesadelo de toda garota. 62 00:05:44,988 --> 00:05:47,764 Se algum de vocês conseguir, você será 63 00:05:47,764 --> 00:05:52,406 vivendo sua vida como você nunca vivi isso antes. 64 00:05:52,406 --> 00:05:56,936 Nós vamos fazer você como nós em todos os sentidos. 65 00:05:56,936 --> 00:05:58,542 - [Ambos] Em todos os sentidos. 66 00:05:58,542 --> 00:06:01,152 - Será difícil para vocês, senhoras, 67 00:06:01,152 --> 00:06:03,332 mas acho que você consegue. 68 00:06:03,332 --> 00:06:04,332 Talvez. 69 00:06:04,332 --> 00:06:08,624 Já que nenhuma de vocês, meninas, é vou fazer isso na aparência, 70 00:06:08,624 --> 00:06:11,242 você vai ter que faça isso com sua inteligência, 71 00:06:11,242 --> 00:06:13,992 e vamos testá-lo. 72 00:06:15,289 --> 00:06:17,971 Sou um grande fã de terror. 73 00:06:17,971 --> 00:06:20,574 Quero dizer, olhe a roupa da Haley, já é bastante assustador. 74 00:06:20,574 --> 00:06:21,696 (rindo) 75 00:06:21,696 --> 00:06:24,294 - Acho mais enjoativo do que aterrorizante, 76 00:06:24,294 --> 00:06:25,859 mas sou só eu. 77 00:06:25,859 --> 00:06:28,729 - Bem, eu sempre adio meu decisões de moda para você, Amber. 78 00:06:28,729 --> 00:06:32,896 Não, vocês meninas vão tem que contar uma história assustadora. 79 00:06:35,263 --> 00:06:37,013 - Uma história muito assustadora. 80 00:06:37,859 --> 00:06:39,813 - Se a sua história for boa o suficiente, 81 00:06:39,813 --> 00:06:42,543 então você também será bom o suficiente. 82 00:06:42,543 --> 00:06:44,385 Mas se não for. 83 00:06:44,385 --> 00:06:45,718 - [Todos] Tchau, tchau. 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,208 - Temos que assustar você? 85 00:06:48,208 --> 00:06:49,985 - Sim, tipo, tente e nos faça sentir um pouco 86 00:06:49,985 --> 00:06:51,985 como você se sente agora. 87 00:06:54,302 --> 00:06:55,969 - Quem vai primeiro? 88 00:06:57,897 --> 00:06:59,259 - Que tal o maior perdedor? 89 00:06:59,259 --> 00:07:00,665 - Ah, eu sei quem é. 90 00:07:00,665 --> 00:07:02,380 - Vamos meninas, temos que ser justos. 91 00:07:02,380 --> 00:07:05,374 Cada um dos nossos compromissos nos trouxe um presente para o nosso 92 00:07:05,374 --> 00:07:06,874 mesa de refrescos. 93 00:07:08,856 --> 00:07:11,023 O que estou com vontade? 94 00:07:14,543 --> 00:07:17,876 Agora estou com vontade de algo salgado. 95 00:07:18,820 --> 00:07:21,303 Excelente, você irá primeiro. 96 00:07:21,303 --> 00:07:23,014 - Vá sentar na cadeira. 97 00:07:23,014 --> 00:07:24,848 - Sim, Tônia. 98 00:07:24,848 --> 00:07:28,943 - Aquela coisa grande e redonda o tamanho da sua bunda. 99 00:07:28,943 --> 00:07:31,585 - Eu não sabia que tínhamos que contar uma história. 100 00:07:31,585 --> 00:07:33,703 Eu não sei o que dizer. 101 00:07:33,703 --> 00:07:35,206 - Bem, obviamente você não se encaixa conosco, 102 00:07:35,206 --> 00:07:36,207 então por que você não vai-- 103 00:07:36,207 --> 00:07:37,372 - Espere! 104 00:07:37,372 --> 00:07:38,622 Me dê um minuto. 105 00:07:41,718 --> 00:07:43,135 Ah, eu tenho um. 106 00:07:44,298 --> 00:07:45,186 (aplausos) 107 00:07:45,186 --> 00:07:46,019 - Luzes. 108 00:07:53,192 --> 00:07:56,193 - Isso aconteceu quando eu estava em Portland. 109 00:07:56,193 --> 00:07:57,110 História verdadeira. 110 00:07:58,743 --> 00:08:01,167 O nome da menina era Lily. 111 00:08:01,167 --> 00:08:04,084 Lily era uma morena gostosa. 112 00:08:06,397 --> 00:08:07,994 - Com licença? 113 00:08:07,994 --> 00:08:09,036 Morena? 114 00:08:09,036 --> 00:08:10,036 Fumar quente? 115 00:08:10,914 --> 00:08:12,907 - Eu disse morena? 116 00:08:12,907 --> 00:08:15,115 Não, não, Lily era loira. 117 00:08:15,115 --> 00:08:17,698 Desculpe, essa loira gostosa. 118 00:08:19,554 --> 00:08:22,553 Lily morava com esse aspirante escritor chamado Tommy em um enorme 119 00:08:22,553 --> 00:08:25,026 casa, com isso quero dizer que ele trabalhava em uma cafeteria 120 00:08:25,026 --> 00:08:27,875 enquanto ele trabalhava em seu romance. 121 00:08:27,875 --> 00:08:30,511 De qualquer forma, eles tinham acabado de se mudar juntos quando fora 122 00:08:30,511 --> 00:08:34,067 em nenhum lugar sua ex-namorada voltou da Inglaterra. 123 00:08:34,067 --> 00:08:36,166 Você sabe como os caras são estúpidos. 124 00:08:36,166 --> 00:08:39,368 Ele a convidou para ficar com enquanto ela encontrava um emprego. 125 00:08:39,368 --> 00:08:41,807 Lily não aceitou bem isso. 126 00:08:41,807 --> 00:08:43,741 Ela estava terminando seu diploma de psicologia, então ela e o ex 127 00:08:43,741 --> 00:08:47,614 estavam praticamente sozinhos em a casa todos os dias, o dia todo. 128 00:08:47,614 --> 00:08:48,614 - Olá, Sara. 129 00:08:51,293 --> 00:08:52,994 Você disse alguma coisa? 130 00:08:52,994 --> 00:08:53,827 - Não, por quê? 131 00:09:04,756 --> 00:09:08,923 - [Voz off] Ela talvez estivesse ficando um pouco obsessivo. 132 00:09:16,622 --> 00:09:17,455 - Lírio? 133 00:09:21,370 --> 00:09:22,593 Olá, querido. 134 00:09:22,593 --> 00:09:23,426 - Oi. 135 00:09:24,677 --> 00:09:26,843 - Desculpe por ter demorado tanto para chegar em casa. 136 00:09:26,843 --> 00:09:28,260 Vocês já comeram? 137 00:09:29,960 --> 00:09:32,276 - Não, ainda não comemos. 138 00:09:32,276 --> 00:09:33,274 - Ah, me desculpe. 139 00:09:33,274 --> 00:09:35,199 - Ok, o que tem na bolsa? 140 00:09:35,199 --> 00:09:36,782 - Ah, presentinho. 141 00:09:38,643 --> 00:09:39,893 Confira isso. 142 00:09:42,235 --> 00:09:43,624 Eu salvei sua vida. 143 00:09:43,624 --> 00:09:45,181 Encontrei no lixo. 144 00:09:45,181 --> 00:09:47,890 - Ah, ótimo, então você está um mergulhador de lixo agora? 145 00:09:47,890 --> 00:09:49,477 - Observe isso. 146 00:09:49,477 --> 00:09:52,278 (enrolamento) 147 00:09:52,278 --> 00:09:53,749 - [Boneca] Eu te amo. 148 00:09:53,749 --> 00:09:57,196 - Oh meu Deus, isso é realmente assustador. 149 00:09:57,196 --> 00:09:58,723 - É uma antiguidade. 150 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Pode valer algum dinheiro. 151 00:09:59,723 --> 00:10:02,403 De qualquer forma, não sei, imaginei isso poderia lhe fazer companhia 152 00:10:02,403 --> 00:10:04,229 quando você está sozinho em casa. 153 00:10:04,229 --> 00:10:07,562 - [Lily] Eu não estou sozinho, seu ex está aqui. 154 00:10:12,360 --> 00:10:15,616 - Então Sarah, teve sorte em encontrar um lugar? 155 00:10:15,616 --> 00:10:17,719 - Passei a maior parte do dia online. 156 00:10:17,719 --> 00:10:20,405 vou olhar um todo monte de lugares amanhã 157 00:10:20,405 --> 00:10:24,488 e eu estarei fora do seu cabelo o mais rápido possível. 158 00:10:26,334 --> 00:10:28,417 - Ah, não há necessidade de pressa. 159 00:10:31,921 --> 00:10:34,685 - Obrigado Tommy, você é tão fofo, 160 00:10:34,685 --> 00:10:37,852 mas eu nunca gostaria de ser um fardo. 161 00:10:38,785 --> 00:10:41,618 - Oh, você nunca poderia ser um fardo. 162 00:10:47,788 --> 00:10:50,455 (limpa a garganta) 163 00:10:54,448 --> 00:10:57,781 - Olha o que Tommy me trouxe para casa hoje. 164 00:10:59,588 --> 00:11:02,583 Mais um amigo à mesa. 165 00:11:02,583 --> 00:11:04,000 - Confira isso. 166 00:11:04,947 --> 00:11:07,404 - [Boneca] Você é minha melhor amiga. 167 00:11:07,404 --> 00:11:10,228 - Oh meu Deus, isso é tão assustador. 168 00:11:10,228 --> 00:11:11,978 Aqui, dê-nos uma olhada. 169 00:11:17,650 --> 00:11:19,817 (enrolamento) 170 00:11:22,617 --> 00:11:24,833 - [Boneca] Você é especial. 171 00:11:24,833 --> 00:11:27,083 (rindo) 172 00:11:30,659 --> 00:11:32,326 - Jogue aqui. 173 00:11:39,829 --> 00:11:42,148 (enrolamento) 174 00:11:42,148 --> 00:11:44,362 - [Boneca] Eu gosto muito de você. 175 00:11:44,362 --> 00:11:46,019 - Ah. 176 00:11:46,019 --> 00:11:49,507 - Ah, Tom, acho que é tenho tesão por você. 177 00:11:49,507 --> 00:11:52,992 - Lily, eu acho que você talvez seja necessário assisti-lo. 178 00:11:52,992 --> 00:11:55,242 (rindo) 179 00:11:59,233 --> 00:12:01,733 (risos falsos) 180 00:12:09,718 --> 00:12:12,635 Querida, este espaguete é fantástico. 181 00:12:17,515 --> 00:12:18,432 Eu te amo. 182 00:12:29,919 --> 00:12:33,339 Ela vai ficar conosco por talvez uma semana. 183 00:12:33,339 --> 00:12:34,589 Sim, aquele. 184 00:12:35,667 --> 00:12:39,834 Cerca de dois anos, mas é já faz muito tempo. 185 00:12:40,689 --> 00:12:43,022 Não, Lily é totalmente legal sobre isso, ela entende, 186 00:12:43,022 --> 00:12:46,003 e novamente, é para talvez uma semana até que ela encontre 187 00:12:46,003 --> 00:12:47,170 seu próprio lugar. 188 00:12:50,446 --> 00:12:52,201 (quebra de vidro) 189 00:12:52,201 --> 00:12:54,701 (música misteriosa) 190 00:13:19,710 --> 00:13:22,460 (música romântica) 191 00:13:24,963 --> 00:13:26,528 Quem é meu pequeno woogie? 192 00:13:26,528 --> 00:13:28,069 (risos) 193 00:13:28,069 --> 00:13:29,717 -Tommy. 194 00:13:29,717 --> 00:13:31,113 Tommy. 195 00:13:31,113 --> 00:13:31,946 - Hum-hmm. 196 00:13:32,948 --> 00:13:34,031 - Tommy, ei. 197 00:13:36,000 --> 00:13:37,802 - O que está errado? 198 00:13:37,802 --> 00:13:40,385 - Me sinto estranho com Sarah aqui. 199 00:13:46,348 --> 00:13:48,598 - Olha, somos apenas amigos. 200 00:13:49,675 --> 00:13:51,505 Ela nem se importa. 201 00:13:51,505 --> 00:13:53,922 - Sim, tenho certeza que ela não quer. 202 00:13:58,470 --> 00:14:00,303 - Você é tão bonita. 203 00:14:02,790 --> 00:14:04,873 - Não, Tommy, não, pare com isso. 204 00:14:06,997 --> 00:14:07,830 Não. 205 00:14:20,051 --> 00:14:22,634 (música assustadora) 206 00:15:21,203 --> 00:15:22,985 Você está doente, sabia disso? 207 00:15:22,985 --> 00:15:24,426 - O que, o que? 208 00:15:24,426 --> 00:15:26,871 - O quê, você tem uns cinco anos? 209 00:15:26,871 --> 00:15:29,116 (rindo) 210 00:15:29,116 --> 00:15:31,007 - Eu dormi assim? 211 00:15:31,007 --> 00:15:33,760 - Ah, sim, acho que sim. 212 00:15:33,760 --> 00:15:36,352 - Devo estar perdendo o controle. 213 00:15:36,352 --> 00:15:38,952 (enrolamento) 214 00:15:38,952 --> 00:15:41,285 - [Boneca] Acho que te amo. 215 00:15:42,797 --> 00:15:44,572 (risos) 216 00:15:44,572 --> 00:15:45,989 - Eu também te amo. 217 00:15:50,499 --> 00:15:52,319 Eu não acho que seja Sara aquele que você deveria ser 218 00:15:52,319 --> 00:15:53,569 preocupando. 219 00:15:55,754 --> 00:15:56,754 - [Boneca] Ai. 220 00:15:59,718 --> 00:16:00,551 - Vamos. 221 00:16:04,356 --> 00:16:05,189 Lírio. 222 00:16:35,248 --> 00:16:38,915 - Bem, acho que é só você e eu esta noite. 223 00:16:41,266 --> 00:16:44,161 (enrolamento) 224 00:16:44,161 --> 00:16:47,661 - [Boneca] Acho que quero ele só para mim. 225 00:16:49,302 --> 00:16:51,469 (risos) 226 00:16:59,030 --> 00:17:03,197 - Deus, é como um maldito acidente esperando para acontecer. 227 00:17:04,418 --> 00:17:05,529 (zumbido elétrico) 228 00:17:05,529 --> 00:17:06,537 Merda! 229 00:17:06,537 --> 00:17:07,973 Ai! 230 00:17:07,973 --> 00:17:08,806 Ai! 231 00:17:17,426 --> 00:17:19,509 (risos) 232 00:17:21,048 --> 00:17:24,590 - Você é muito engraçado, sabia disso? 233 00:17:24,590 --> 00:17:25,423 - O que? 234 00:17:28,042 --> 00:17:31,042 - O que há como um rádio lá dentro? 235 00:17:32,668 --> 00:17:34,251 Você está fazendo isso falar? 236 00:17:35,830 --> 00:17:37,388 - Eu não sei-- 237 00:17:37,388 --> 00:17:39,946 - Se você tem alguma coisa você quer me dizer, 238 00:17:39,946 --> 00:17:43,124 você pode apenas dizer isso na minha cara, ok? 239 00:17:43,124 --> 00:17:47,179 Não precisamos jogar esses joguinhos. 240 00:17:47,179 --> 00:17:48,178 - O que? 241 00:17:48,178 --> 00:17:51,446 - Vejo o jeito que você olha para ele. 242 00:17:51,446 --> 00:17:52,472 - Lírio. 243 00:17:52,472 --> 00:17:53,889 - Não, não, não, não. 244 00:17:55,029 --> 00:17:59,196 Eu sei que você e ele tiveram uma coisa de antigamente, 245 00:18:02,844 --> 00:18:04,177 e tudo bem. 246 00:18:05,044 --> 00:18:08,211 Mas não pense nem por um minuto 247 00:18:10,643 --> 00:18:13,513 isso só porque você é de volta aos Estados Unidos 248 00:18:13,513 --> 00:18:15,930 você e ele tiveram uma chance novamente. 249 00:18:16,841 --> 00:18:20,491 E isso é tudo que vou dizer sobre isso. 250 00:18:20,491 --> 00:18:21,324 Boop. 251 00:18:28,526 --> 00:18:30,429 - Se você acha que há algo errado entre nós, 252 00:18:30,429 --> 00:18:32,159 fale comigo sobre isso primeiro, não acuse nosso convidado 253 00:18:32,159 --> 00:18:33,745 de se tornar algo. 254 00:18:33,745 --> 00:18:35,187 - Não, não, não, ei, ouça! 255 00:18:35,187 --> 00:18:37,933 De qualquer forma, eu acho há algo acontecendo 256 00:18:37,933 --> 00:18:39,183 com aquela boneca. 257 00:18:41,144 --> 00:18:42,967 - Você tem uma hiperatividade imaginação, querido, ok? 258 00:18:42,967 --> 00:18:46,740 - Disse algumas coisas que não deveria dizer. 259 00:18:46,740 --> 00:18:48,240 - Bem, você também. 260 00:18:49,324 --> 00:18:51,606 (enrolamento) 261 00:18:51,606 --> 00:18:52,776 - [Boneca] Eu te amo. 262 00:18:52,776 --> 00:18:54,271 - Por favor, cale a porra da boneca 263 00:18:54,271 --> 00:18:56,831 antes que eu arranque a porra da cabeça dele, Tommy? 264 00:18:56,831 --> 00:18:58,664 - Você está com ciúmes! 265 00:19:02,311 --> 00:19:03,309 - Você é estúpido. 266 00:19:03,309 --> 00:19:04,332 (risos) 267 00:19:04,332 --> 00:19:05,468 Você é estúpido. 268 00:19:05,468 --> 00:19:06,783 - Eu sou estúpido. 269 00:19:06,783 --> 00:19:07,950 (rindo) 270 00:19:07,950 --> 00:19:09,762 - Pare com isso, pare com isso! 271 00:19:09,762 --> 00:19:12,345 (música assustadora) 272 00:19:25,880 --> 00:19:29,463 Tommy, não sei se Ainda estou com vontade. 273 00:19:31,956 --> 00:19:34,021 - Bem, você ficará. 274 00:19:34,021 --> 00:19:35,771 Assim que eu fizer isso. 275 00:19:41,036 --> 00:19:42,795 (risos) 276 00:19:42,795 --> 00:19:45,045 - Ah sim, estou de bom humor. 277 00:19:47,069 --> 00:19:49,152 (risos) 278 00:19:50,176 --> 00:19:52,759 (música assustadora) 279 00:21:37,002 --> 00:21:38,919 - Como você chegou aqui? 280 00:21:48,739 --> 00:21:50,489 Como você chegou aqui? 281 00:21:54,063 --> 00:21:54,896 Ah Merda! 282 00:21:57,097 --> 00:21:57,930 Porra! 283 00:21:58,802 --> 00:22:00,969 (risos) 284 00:22:07,117 --> 00:22:10,714 - [Boneca] Não deveria colocar seu mãos onde não pertencem. 285 00:22:10,714 --> 00:22:11,547 Vadia. 286 00:22:12,688 --> 00:22:13,521 - O que? 287 00:22:14,366 --> 00:22:16,184 O que você acabou de dizer? 288 00:22:16,184 --> 00:22:19,296 - [Boneca] Podemos ser melhores amigas. 289 00:22:19,296 --> 00:22:22,046 - Não foi isso que você acabou de dizer! 290 00:22:26,260 --> 00:22:29,519 - O que diabos está acontecendo aqui? 291 00:22:29,519 --> 00:22:32,186 - Ela queimou minha mão de propósito! 292 00:22:41,430 --> 00:22:43,430 - Inacreditável. 293 00:22:49,482 --> 00:22:51,732 (batendo) 294 00:22:53,501 --> 00:22:56,084 (música assustadora) 295 00:23:10,755 --> 00:23:13,422 (música intensa) 296 00:23:45,442 --> 00:23:48,693 - Você tem algo que quer me dizer, 297 00:23:48,693 --> 00:23:51,360 então diga agora porque amanhã 298 00:23:52,416 --> 00:23:55,573 você vai estar na lixeira. 299 00:23:55,573 --> 00:23:58,106 (enrolamento) 300 00:23:58,106 --> 00:24:00,499 - [Boneca] Eu acho que você é especial. 301 00:24:00,499 --> 00:24:02,332 - Ah, eu conheço essa parte. 302 00:24:04,031 --> 00:24:06,198 (enrolamento) 303 00:24:07,927 --> 00:24:11,065 - [Boneca] Podemos ser melhores amigas. 304 00:24:11,065 --> 00:24:13,982 - Ah, tenho certeza que podemos, boneca assustadora. 305 00:24:15,984 --> 00:24:17,317 Tenho certeza que podemos. 306 00:24:24,064 --> 00:24:25,981 Vocês estão todos conversados? 307 00:24:27,227 --> 00:24:29,840 - [Boneca] Em breve ele será todo meu. 308 00:24:29,840 --> 00:24:30,850 (risos) 309 00:24:30,850 --> 00:24:33,017 (gritos) 310 00:24:41,236 --> 00:24:43,403 (gritos) 311 00:24:52,763 --> 00:24:55,208 - [Voz off] Uma maldita boneca? 312 00:24:55,208 --> 00:24:57,223 - [Voz ao fundo] Eu tentei te contar. 313 00:24:57,223 --> 00:24:59,390 A boneca está com ciúmes de mim. 314 00:25:02,913 --> 00:25:05,080 A boneca está com ciúmes de mim. 315 00:25:10,266 --> 00:25:12,766 (música misteriosa) 316 00:25:31,415 --> 00:25:33,915 (risada de boneca) 317 00:26:00,096 --> 00:26:02,929 (expira pesadamente) 318 00:26:27,195 --> 00:26:29,945 (quebra de vidro) 319 00:26:58,256 --> 00:27:00,839 (boneca ri) 320 00:27:22,186 --> 00:27:24,717 - [Boneca] Podemos ser melhores amigas. 321 00:27:24,717 --> 00:27:26,873 (gritando) 322 00:27:26,873 --> 00:27:29,540 (música intensa) 323 00:28:03,622 --> 00:28:06,039 - Sara, Sara, Sara, Sara! 324 00:28:08,882 --> 00:28:11,826 (gritando e chorando) 325 00:28:11,826 --> 00:28:12,659 Ah, Deus! 326 00:28:51,726 --> 00:28:54,309 - [Boneca] Esta noite ele é todo meu. 327 00:28:58,099 --> 00:28:59,766 - Sua vadia! 328 00:29:02,391 --> 00:29:05,914 - [Boneca] eu não faria me toque se eu fosse você. 329 00:29:05,914 --> 00:29:10,081 (eletricidade zumbindo) (gritando) 330 00:29:24,312 --> 00:29:27,705 (boneca ri) 331 00:29:27,705 --> 00:29:28,705 - Puta merda! 332 00:29:31,394 --> 00:29:32,811 Puta merda, Sara! 333 00:29:47,804 --> 00:29:50,878 Oh não, não, Lily, não, querido, querido, não! 334 00:29:50,878 --> 00:29:52,295 Não, não, não, Lílian! 335 00:29:53,998 --> 00:29:55,165 Oh meu Deus, não! 336 00:29:58,195 --> 00:30:00,087 - [Boneca] Espero que permitam visitas conjugais 337 00:30:00,087 --> 00:30:01,920 para onde você está indo. 338 00:30:02,833 --> 00:30:03,666 - Idiota. 339 00:30:04,682 --> 00:30:06,849 (risos) 340 00:30:09,340 --> 00:30:12,090 - E eles o prenderam para o resto da vida. 341 00:30:14,958 --> 00:30:18,093 ♫ Agora sou uma traidora 342 00:30:18,093 --> 00:30:21,586 ♫ Mas não sei por que ♫ 343 00:30:21,586 --> 00:30:25,012 - Bem, acho que valeu a pena tentar. 344 00:30:25,012 --> 00:30:25,845 Irmãs. 345 00:30:33,159 --> 00:30:34,606 - Você entende que nós não beberia com você 346 00:30:34,606 --> 00:30:36,773 até acharmos você digno? 347 00:30:39,524 --> 00:30:43,120 - Mas nós bebemos para você é um sinal positivo. 348 00:30:43,120 --> 00:30:47,613 - Ish, eu não faria exatamente chame isso de algo positivo. 349 00:30:47,613 --> 00:30:51,780 Bem, agora que comi salgado, estou com vontade de doce? 350 00:30:53,608 --> 00:30:54,653 Acho que vou guardar isso. 351 00:30:54,653 --> 00:30:56,070 Que tal líquido? 352 00:30:59,460 --> 00:31:01,835 - É melhor você ter trazido um bom vinho. 353 00:31:01,835 --> 00:31:03,707 - Ah, eu fiz uma degustação de vinhos ano passado, então eu saberia 354 00:31:03,707 --> 00:31:04,957 a diferença. 355 00:31:08,800 --> 00:31:10,717 Sim, essa é boa. 356 00:31:12,072 --> 00:31:13,572 Podemos beber isto. 357 00:31:15,115 --> 00:31:16,337 - Continuar. 358 00:31:16,337 --> 00:31:19,170 - [Voz ao fundo] Phoebe, levante-se, vamos. 359 00:31:26,129 --> 00:31:29,005 - Você quer que eu lhe conte uma história assustadora? 360 00:31:29,005 --> 00:31:30,889 - Você dormiu na última hora? 361 00:31:30,889 --> 00:31:32,932 Claro que é isso que eu quero que você faça. 362 00:31:32,932 --> 00:31:35,474 E enquanto a história de Tonya estava tudo bem, espero o seu 363 00:31:35,474 --> 00:31:36,974 para ser ainda melhor. 364 00:31:37,926 --> 00:31:39,684 - Melhor ser assustador. 365 00:31:39,684 --> 00:31:42,101 Quero sentir minha pele arrepiar. 366 00:31:44,345 --> 00:31:45,821 - OK. 367 00:31:45,821 --> 00:31:46,738 Eu tenho um. 368 00:31:47,712 --> 00:31:51,379 Uma bela Hollywood atriz em tempos difíceis. 369 00:31:53,538 --> 00:31:55,173 (celular tocando) 370 00:31:55,173 --> 00:31:56,900 - Quem poderia estar ligando tão tarde? 371 00:31:56,900 --> 00:31:59,773 - Talvez se você escolhesse isso, você descobriria. 372 00:31:59,773 --> 00:32:01,870 - Roxy, atenda a porra do telefone. 373 00:32:01,870 --> 00:32:02,703 - Olá? 374 00:32:03,730 --> 00:32:04,563 Olá? 375 00:32:06,966 --> 00:32:07,799 Olá? 376 00:32:10,030 --> 00:32:14,247 Ooh, respiração pesada, sim, isso é muito quente. 377 00:32:14,247 --> 00:32:16,728 - Ok, onde estávamos? 378 00:32:16,728 --> 00:32:20,721 - Linda Hollywood atriz em tempos difíceis. 379 00:32:20,721 --> 00:32:24,054 Ela estava desesperada e então ela teve que fazer isso, uh. 380 00:32:36,726 --> 00:32:40,893 Você a conhece, Eva DeMarco, aquela atriz que lança tipo 381 00:32:42,042 --> 00:32:45,205 um filme por ano e depois todos eles aparecem à meia-noite 382 00:32:45,205 --> 00:32:46,830 exibições? 383 00:32:46,830 --> 00:32:49,083 Você nunca ouviu falar dela o resto do tempo. 384 00:32:49,083 --> 00:32:51,628 Ela costumava fazer todos esses filmes independentes 385 00:32:51,628 --> 00:32:53,435 e um dia acabou. 386 00:32:53,435 --> 00:32:56,115 - Desde que o cheque claro, é brilhante. 387 00:32:56,115 --> 00:33:00,987 - [Voz off] De qualquer forma, isso é o que realmente aconteceu com ela. 388 00:33:00,987 --> 00:33:03,029 Eu ouvi isso uma vez que ela completou 30 anos, os estúdios 389 00:33:03,029 --> 00:33:05,129 não a queria como o interesse amoroso quente, 390 00:33:05,129 --> 00:33:07,313 mesmo que ela ainda parecesse incrível. 391 00:33:07,313 --> 00:33:09,901 Eles estavam prestes a executar a hipoteca na casa dela nas colinas, então. 392 00:33:09,901 --> 00:33:11,901 - Bem-vinda, senhorita DeMarco. 393 00:33:14,478 --> 00:33:16,522 É uma honra ter você. 394 00:33:16,522 --> 00:33:17,993 - [Voz ao fundo] Ela disse a ela agente que ela levaria 395 00:33:17,993 --> 00:33:21,406 o último papel na terra como desde que o cheque seja compensado. 396 00:33:21,406 --> 00:33:23,960 - Por favor, fique confortável. 397 00:33:23,960 --> 00:33:27,154 Você deve estar cansado depois de sua longa jornada. 398 00:33:27,154 --> 00:33:30,146 - [Voz off] E então é isso exatamente o que ela conseguiu. 399 00:33:30,146 --> 00:33:32,078 O último papel na terra. 400 00:33:32,078 --> 00:33:34,362 - Vou ligar para Victor. 401 00:33:34,362 --> 00:33:35,195 - Vitor? 402 00:33:37,592 --> 00:33:38,925 - Seu diretor. 403 00:34:13,790 --> 00:34:16,111 - [Voz off] Uma vez que ela cheguei ao castelo assustador 404 00:34:16,111 --> 00:34:18,877 ela começou a ter dúvidas. 405 00:34:18,877 --> 00:34:21,188 Isto é, até ela conhecer Victor. 406 00:34:21,188 --> 00:34:24,633 Ele era como algo fora de um filme antigo de Hollywood. 407 00:34:24,633 --> 00:34:27,883 Charmoso, mas de uma forma muito perturbadora. 408 00:34:29,476 --> 00:34:31,990 - Você já é linda. 409 00:34:31,990 --> 00:34:35,429 A perfeição é impossível de melhorar. 410 00:34:35,429 --> 00:34:38,070 - Pelo menos eu sei que você não é um vampiro. 411 00:34:38,070 --> 00:34:38,903 - Ah, sim. 412 00:34:40,063 --> 00:34:42,394 Existe um americano vivo quem não associa 413 00:34:42,394 --> 00:34:44,644 esta região com vampirismo? 414 00:34:45,588 --> 00:34:46,984 A culpa é de Bela. 415 00:34:46,984 --> 00:34:48,193 - Bela? 416 00:34:48,193 --> 00:34:49,684 - Lugosi! 417 00:34:49,684 --> 00:34:51,672 O homem que interpretou Drácula. 418 00:34:51,672 --> 00:34:54,089 Dirigido por Todd Browning, 1931. 419 00:34:57,051 --> 00:34:58,988 - Antes do meu tempo, e Eu não gosto muito 420 00:34:58,988 --> 00:35:00,488 filmes de terror. 421 00:35:00,488 --> 00:35:03,132 - Sim, eu sei, tenho pesquisei sua filmografia 422 00:35:03,132 --> 00:35:04,132 extensivamente. 423 00:35:05,067 --> 00:35:07,557 Você nunca fez um filme de terror. 424 00:35:07,557 --> 00:35:09,237 - Estou impressionado. 425 00:35:09,237 --> 00:35:10,235 - Sim. 426 00:35:10,235 --> 00:35:13,985 Ah, por favor, me perdoe, Eu sou Victor Ayonesco. 427 00:35:15,634 --> 00:35:18,037 E estou emocionado por ter você aqui. 428 00:35:18,037 --> 00:35:19,792 - Um prazer. 429 00:35:19,792 --> 00:35:21,185 Então agora, quando vou ver esse roteiro 430 00:35:21,185 --> 00:35:25,000 para que possamos repassar nossos pequena obra juntos? 431 00:35:25,000 --> 00:35:27,601 - Nenhum assunto ainda, por favor. 432 00:35:27,601 --> 00:35:29,914 Este é um filme europeu. 433 00:35:29,914 --> 00:35:30,914 Ritmo mais lento. 434 00:35:32,030 --> 00:35:33,447 Por favor, sente-se. 435 00:35:35,277 --> 00:35:37,013 Eu sei que você deve estar cansado. 436 00:35:37,013 --> 00:35:39,278 Suas malas estão sendo trazido para o seu quarto, sim, 437 00:35:39,278 --> 00:35:42,528 mas por favor, junte-se a mim para um pouco de bebida. 438 00:35:44,543 --> 00:35:49,475 - Tudo bem, mas só no espírito de ligação entre ator e diretor. 439 00:35:49,475 --> 00:35:50,475 - Claro. 440 00:35:52,229 --> 00:35:54,812 (sino tocando) 441 00:36:03,484 --> 00:36:06,234 Permita-me apresentar o Footcandle. 442 00:36:07,391 --> 00:36:10,808 Ele está conosco há muito tempo. 443 00:36:20,123 --> 00:36:21,836 Ah, por favor, perdoe. 444 00:36:21,836 --> 00:36:24,404 Ele é obcecado pela luz. 445 00:36:24,404 --> 00:36:27,321 Luz e sombra, sombra e luz. 446 00:36:32,470 --> 00:36:34,587 Obrigado, meu amigo. 447 00:36:34,587 --> 00:36:36,170 - Prazer em conhecê-lo. 448 00:36:39,736 --> 00:36:40,819 Ele pode falar? 449 00:36:41,675 --> 00:36:42,671 (risos) 450 00:36:42,671 --> 00:36:44,268 - Sim, claro. 451 00:36:44,268 --> 00:36:45,710 Mas ele é um pouco tímido. 452 00:36:45,710 --> 00:36:47,044 Como você diz? 453 00:36:47,044 --> 00:36:47,961 Impressionado. 454 00:36:52,036 --> 00:36:52,869 Por favor. 455 00:36:56,040 --> 00:36:58,207 Junte-se a mim para um pouco de absinto. 456 00:37:02,591 --> 00:37:03,849 Para você. 457 00:37:03,849 --> 00:37:05,682 - Para o Eco Carmesim. 458 00:37:12,441 --> 00:37:13,442 -Ah. 459 00:37:13,442 --> 00:37:16,047 - Então Victor, por que eu nessa parte? 460 00:37:16,047 --> 00:37:17,712 Quem mais você abordou? 461 00:37:17,712 --> 00:37:19,351 - Eva, você acreditaria em mim se eu te contasse 462 00:37:19,351 --> 00:37:22,392 que você era minha única escolha? 463 00:37:22,392 --> 00:37:27,203 Sim, é como se esse papel fosse escrito especificamente para você. 464 00:37:27,203 --> 00:37:28,286 - Lisonjeiro. 465 00:37:30,518 --> 00:37:33,405 - Seu rosto é lindo. 466 00:37:33,405 --> 00:37:36,155 Lindo para filme de 35 milímetros. 467 00:37:40,171 --> 00:37:43,670 - [Voz off] De qualquer forma, o o absinto bateu nela com força. 468 00:37:43,670 --> 00:37:46,920 Você sabe, o absinto é um alucinógeno? 469 00:37:46,920 --> 00:37:49,837 Ela tinha sonhos, pesadelos, na verdade. 470 00:37:51,005 --> 00:37:53,018 Tudo por causa da bebida. 471 00:37:53,018 --> 00:37:57,108 O absinto até se tornou uma parte de seus pesadelos. 472 00:37:57,108 --> 00:37:59,871 ♫ O tempo passa num piscar de olhos 473 00:37:59,871 --> 00:38:03,871 ♫ O que eu fiz da minha vida 474 00:38:04,709 --> 00:38:07,667 ♫ Os rios correm soltos e Estou varrido pela maré 475 00:38:07,667 --> 00:38:11,334 ♫ Por que estou me sentindo tão cansado 476 00:38:13,137 --> 00:38:15,754 ♫ Bem, nada é mais fácil e nada é mais difícil 477 00:38:15,754 --> 00:38:19,087 ♫ Do que passar o tempo 478 00:38:20,618 --> 00:38:21,684 - Que pena. 479 00:38:21,684 --> 00:38:23,807 ♫ Mulher passa com uma expressão nos olhos 480 00:38:23,807 --> 00:38:27,557 ♫ Há uma expressão nos olhos dela 481 00:38:29,547 --> 00:38:32,095 ♫ Olhos bem abertos como ela está brincando com fogo 482 00:38:32,095 --> 00:38:36,012 ♫ Ela está brincando com fogo 483 00:38:37,250 --> 00:38:39,729 ♫ Bem, nada é mais fácil e nada é mais difícil 484 00:38:39,729 --> 00:38:43,062 ♫ Do que passar o tempo 485 00:38:45,147 --> 00:38:48,976 ♫ Então ela está guardando tudo 486 00:38:48,976 --> 00:38:51,854 ♫ E recomeçar todos os dias 487 00:38:51,854 --> 00:38:54,134 ♫ Ela está recomeçando todos os dias ♫ 488 00:38:54,134 --> 00:38:56,134 (suspiros) 489 00:39:02,939 --> 00:39:04,272 - Que diabos? 490 00:39:07,013 --> 00:39:09,596 (música assustadora) 491 00:40:02,499 --> 00:40:04,749 (batendo palmas) 492 00:40:19,019 --> 00:40:21,907 - Meu querido, você validou totalmente 493 00:40:21,907 --> 00:40:25,300 minha escolha de elenco para esta foto. 494 00:40:25,300 --> 00:40:26,717 Você está maravilhosa. 495 00:40:28,165 --> 00:40:28,998 Mágico. 496 00:40:30,982 --> 00:40:33,065 (risos) 497 00:40:34,215 --> 00:40:36,965 Sim, como um sonho dentro de um sonho. 498 00:40:57,490 --> 00:40:59,657 - Por favor, deixe-me sentar você. 499 00:41:17,248 --> 00:41:18,665 - Olá pessoal. 500 00:41:43,881 --> 00:41:47,029 - Eva, gostaria que você conhecesse a tripulação 501 00:41:47,029 --> 00:41:48,696 do Eco Carmesim. 502 00:41:51,636 --> 00:41:54,072 - É nosso ritual ter um jantar com elenco e equipe 503 00:41:54,072 --> 00:41:55,322 antes de filmar. 504 00:41:57,645 --> 00:41:59,948 - Ah, nada para mim, obrigado. 505 00:41:59,948 --> 00:42:02,323 Tive uma noite muito difícil ontem à noite. 506 00:42:02,323 --> 00:42:04,029 Sonho muito estranho. 507 00:42:04,029 --> 00:42:06,728 - Estar em um ambiente estranho lugar tem um jeito de agir 508 00:42:06,728 --> 00:42:08,645 em seu subconsciente. 509 00:42:10,668 --> 00:42:13,418 - Sim, acho que isso explica tudo. 510 00:42:19,263 --> 00:42:22,096 (batendo no cristal) 511 00:42:24,434 --> 00:42:27,070 - E agora gostaria de fazer um brinde. 512 00:42:27,070 --> 00:42:30,820 Para o nosso mais recente e melhor estrela, Eva DeMarco. 513 00:42:32,317 --> 00:42:34,402 - Oh, por favor, se estivermos todos trabalharemos juntos, 514 00:42:34,402 --> 00:42:37,564 não posso pelo menos ver seus rostos? 515 00:42:37,564 --> 00:42:38,647 - Em breve, em breve. 516 00:42:41,790 --> 00:42:45,528 Eva, você sabia disso uma vez que o homem inventou uma maneira 517 00:42:45,528 --> 00:42:49,195 para capturar em movimento fotos, para capturar a vida, 518 00:42:52,348 --> 00:42:55,273 qual foi a primeira coisa que ele fez? 519 00:42:55,273 --> 00:42:56,773 Ele registrou a morte. 520 00:42:59,720 --> 00:43:02,637 Execuções, guerra, numa palavra, horror. 521 00:43:07,636 --> 00:43:08,634 (estalos) 522 00:43:08,634 --> 00:43:10,960 ♫ Desça, não tenha medo 523 00:43:10,960 --> 00:43:15,127 ♫ Eu seguro sua mão até o fim ♫ 524 00:43:16,831 --> 00:43:18,581 - Isso é nojento. 525 00:43:20,960 --> 00:43:22,475 - Não! 526 00:43:22,475 --> 00:43:23,918 Isso é história. 527 00:43:23,918 --> 00:43:28,267 O homem que filmou, atirou isso, era um grande artista, 528 00:43:28,267 --> 00:43:31,850 é um grande artista e ele está aqui agora! 529 00:43:34,843 --> 00:43:36,570 - O que você está falando? 530 00:43:36,570 --> 00:43:38,632 Isso teve que ser filmado no início do século XX. 531 00:43:38,632 --> 00:43:41,045 Qualquer um disso já está morto. 532 00:43:41,045 --> 00:43:43,795 - Sim, mas e os mortos-vivos? 533 00:43:45,434 --> 00:43:48,807 Gostaria que você conhecesse meu cinegrafista. 534 00:43:48,807 --> 00:43:51,724 Ele é tão talentoso agora quanto era naquela época. 535 00:44:26,433 --> 00:44:28,783 - E ela, ela gravou mais 536 00:44:28,783 --> 00:44:30,450 horrores indescritíveis. 537 00:45:09,020 --> 00:45:10,961 (estalos) 538 00:45:10,961 --> 00:45:15,128 - Eva, vejo que você não entende o que está na sua frente. 539 00:45:16,834 --> 00:45:19,538 Esta é uma equipe de técnicos dos sonhos. 540 00:45:19,538 --> 00:45:22,634 Essas pessoas atiraram as imagens mais horríveis 541 00:45:22,634 --> 00:45:27,489 desde o nascimento do cinema, fazendo o horror viver. 542 00:45:27,489 --> 00:45:31,322 E enquanto as imagens vivem, eles vivem também. 543 00:45:34,134 --> 00:45:37,461 - Há um público pequeno, mas dedicado. 544 00:45:37,461 --> 00:45:41,128 Eles fazem nossos filmes para pessoas como nós. 545 00:45:43,824 --> 00:45:45,588 - Os mortos-vivos. 546 00:45:45,588 --> 00:45:49,144 Os mortos-vivos também precisam de entretenimento. 547 00:45:49,144 --> 00:45:53,311 E nós crescemos bastante cansado nestes tempos modernos. 548 00:45:54,168 --> 00:45:57,918 - Já vimos tudo, tudo horrível. 549 00:45:59,386 --> 00:46:03,553 Coletamos imagens como outros colecionam antiguidades. 550 00:46:04,640 --> 00:46:06,640 Nosferatu simplesmente não serve. 551 00:46:08,553 --> 00:46:11,386 - Você pode dizer que o único horror é 552 00:46:15,566 --> 00:46:17,566 não há mais horror. 553 00:46:19,980 --> 00:46:24,033 - Então agora fazemos o nosso, e nosso público exige 554 00:46:24,033 --> 00:46:25,866 cada vez mais de nós. 555 00:46:27,888 --> 00:46:28,971 - Valor do nome. 556 00:46:30,113 --> 00:46:32,990 E é aí que você entra, Eva. 557 00:46:32,990 --> 00:46:36,073 Você nunca fez um filme de terror. 558 00:46:38,587 --> 00:46:42,004 - Essa virgindade nos atrai muito. 559 00:46:48,862 --> 00:46:49,945 - Não, não, não! 560 00:46:51,474 --> 00:46:52,307 Não! 561 00:46:55,392 --> 00:46:56,225 Ah! 562 00:47:00,659 --> 00:47:02,909 (rindo) 563 00:47:44,595 --> 00:47:46,012 - Não, não, não, não! 564 00:47:50,674 --> 00:47:53,007 (gritando) 565 00:47:57,791 --> 00:48:01,708 - Bem, qual é o seu prazer esta noite, minha querida? 566 00:48:03,700 --> 00:48:06,518 - Estou pronto para o meu close, Victor. 567 00:48:06,518 --> 00:48:09,589 Estarei sempre pronto para o meu close-up. 568 00:48:09,589 --> 00:48:11,153 - Ela realizou seu desejo. 569 00:48:11,153 --> 00:48:14,384 Ela nunca envelhecerá, mas agora ela vive 570 00:48:14,384 --> 00:48:18,551 em um mundo de mortos-vivos e só está vivo no filme. 571 00:48:21,040 --> 00:48:24,681 - Isso não foi assustador, foi estranho. 572 00:48:24,681 --> 00:48:27,431 - Isso valeu a pena? 573 00:48:28,954 --> 00:48:32,121 Que diabos, foi uma longa noite. 574 00:48:38,673 --> 00:48:40,793 - Chegou a hora dos doces? 575 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 - Acho que você já teve o suficiente para beber, Amber. 576 00:48:42,670 --> 00:48:44,986 - Você está me chamando de bebida, bêbado? 577 00:48:44,986 --> 00:48:48,918 - Amber, garota, nós temos um mais história para contar. 578 00:48:48,918 --> 00:48:49,918 Corte-a. 579 00:48:50,870 --> 00:48:51,870 - Estou cuidando disso. 580 00:48:51,870 --> 00:48:56,037 - Se você valoriza sua vida, vadia, você vai se sentar. 581 00:49:00,161 --> 00:49:04,328 - Bem, eu acredito que Haley tem trouxe algo para nós? 582 00:49:05,526 --> 00:49:07,404 O que é isso, Betty Crocker? 583 00:49:07,404 --> 00:49:08,903 Você não conseguia nem ir a uma padaria? 584 00:49:08,903 --> 00:49:10,169 - Fale sobre aluguel baixo. 585 00:49:10,169 --> 00:49:12,712 - É uma receita especial de família. 586 00:49:12,712 --> 00:49:14,877 Achei que você apreciaria mais isso. 587 00:49:14,877 --> 00:49:18,127 - Hum, estes têm manteiga de verdade? 588 00:49:20,026 --> 00:49:22,077 - Até agora você já teve tempo mais que suficiente, 589 00:49:22,077 --> 00:49:24,453 então é melhor que isso seja bom. 590 00:49:24,453 --> 00:49:26,723 - Eu quero me divertir. 591 00:49:26,723 --> 00:49:28,784 Dança macaco, dança. 592 00:49:28,784 --> 00:49:29,951 Uau, uau, uau. 593 00:49:32,160 --> 00:49:33,243 Levante-se, mova-se. 594 00:49:35,247 --> 00:49:38,914 - Você ouviu Amber, pegue na cadeira, macaco. 595 00:49:48,478 --> 00:49:51,836 - Em um subúrbio tranquilo, em uma noite normal, 596 00:49:51,836 --> 00:49:55,303 três namoradas eram se preparando para o cinema. 597 00:49:55,303 --> 00:49:59,220 Seus nomes eram Stephanie, Tiffany e Amber. 598 00:50:04,677 --> 00:50:06,140 - [Voz ao fundo] Com licença? 599 00:50:06,140 --> 00:50:07,467 Como você disse que eram os nomes deles? 600 00:50:07,467 --> 00:50:10,554 - [Voz off] Quero dizer, o os nomes eram Anna, Jenna, 601 00:50:10,554 --> 00:50:11,608 e Meredith. 602 00:50:11,608 --> 00:50:14,428 - Não, ainda não está funcionando. 603 00:50:14,428 --> 00:50:17,261 - Ok, então, o que eu vou fazer é que vou substituir 604 00:50:17,261 --> 00:50:19,640 esse jack e então eu vou redirecionar este fio através 605 00:50:19,640 --> 00:50:20,958 o quintal, por ali-- 606 00:50:20,958 --> 00:50:22,703 (interrompendo) 607 00:50:22,703 --> 00:50:23,745 - Eu não me importo, apenas faça funcionar. 608 00:50:23,745 --> 00:50:25,876 Eu preciso gravar isso mostrar, e se eu perder 609 00:50:25,876 --> 00:50:28,669 Eu vou matar alguém. 610 00:50:28,669 --> 00:50:31,115 - Espero que isso não seja necessário. 611 00:50:31,115 --> 00:50:32,198 Que vadia. 612 00:50:43,399 --> 00:50:44,594 - Ainda não está funcionando? 613 00:50:44,594 --> 00:50:47,378 - Não, e estou tentando gravar o especial de Eva DeMarco. 614 00:50:47,378 --> 00:50:50,976 Se eu perder, vou pirar esfaquear esse homem da manutenção. 615 00:50:50,976 --> 00:50:52,038 Onde está Ana? 616 00:50:52,038 --> 00:50:55,470 - Você vai ter que me dê mais 20 minutos 617 00:50:55,470 --> 00:50:56,470 para consertar isso. 618 00:50:57,504 --> 00:51:00,266 - Anna, temos que ir embora! 619 00:51:00,266 --> 00:51:03,719 Cara, ok, senhor Cable cara, nós vamos então 620 00:51:03,719 --> 00:51:06,589 apenas saia quando terminar. 621 00:51:06,589 --> 00:51:08,403 - [Anna] Ok, estou pronto. 622 00:51:08,403 --> 00:51:10,506 - Ok, vamos. 623 00:51:10,506 --> 00:51:12,109 Você encomendou os ingressos, certo? 624 00:51:12,109 --> 00:51:14,594 - Ah, bem, podemos simplesmente comprar eles quando chegarmos lá. 625 00:51:14,594 --> 00:51:17,880 - Não, Mer, você estava deveria colocá-los online. 626 00:51:17,880 --> 00:51:20,469 - É sexta à noite, eles estarão esgotados. 627 00:51:20,469 --> 00:51:23,624 - Bem, o pior vem para pior assistiremos outro filme. 628 00:51:23,624 --> 00:51:27,952 - O pior vem para pior, Eu vou atirar na Meredith. 629 00:51:27,952 --> 00:51:30,452 (música misteriosa) 630 00:51:35,529 --> 00:51:36,446 - Ah, porra! 631 00:51:45,348 --> 00:51:49,389 Eu estive esperando pelo Túneis de Northville o ano todo. 632 00:51:49,389 --> 00:51:52,119 Cada filme de terror que veio lançado recentemente tem sido uma merda. 633 00:51:52,119 --> 00:51:56,286 Finalmente chega um bom junto e você estraga tudo. 634 00:52:02,943 --> 00:52:05,035 - Então todos os filmes estavam esgotados. 635 00:52:05,035 --> 00:52:07,758 Não é grande coisa. 636 00:52:07,758 --> 00:52:09,511 Você está sendo uma vadia. 637 00:52:09,511 --> 00:52:12,567 - Na verdade, o que eu sou é meio idiota 638 00:52:12,567 --> 00:52:15,500 porque pensei que vocês dois poderia lidar com a compra 639 00:52:15,500 --> 00:52:17,750 alguns malditos ingressos de cinema. 640 00:52:19,162 --> 00:52:20,686 - Chega Jenna! 641 00:52:20,686 --> 00:52:22,519 Veremos isso amanhã. 642 00:52:26,667 --> 00:52:30,584 Podemos assistir um de seus velhos favoritos esta noite. 643 00:52:32,219 --> 00:52:34,472 Que tal, que tal Besta Cidade com Eva DeMarco, 644 00:52:34,472 --> 00:52:36,244 seu favorito? 645 00:52:36,244 --> 00:52:39,196 - Onde está o maldito cara da TV a cabo? 646 00:52:39,196 --> 00:52:41,168 Isso não está funcionando. 647 00:52:41,168 --> 00:52:42,554 Não está gravando. 648 00:52:42,554 --> 00:52:44,324 - Ele disse que voltaria em 20 minutos, 649 00:52:44,324 --> 00:52:46,637 ele provavelmente está lá atrás. 650 00:52:46,637 --> 00:52:50,137 - [Meredith] Olha Jenna, sinto muito mesmo. 651 00:52:52,329 --> 00:52:53,440 - Bem, eu vou tirar meu jeans 652 00:52:53,440 --> 00:52:56,690 se não vamos fazer nada esta noite. 653 00:53:01,799 --> 00:53:04,740 - Escute, nós vamos ter divertido esta noite, não importa o que aconteça. 654 00:53:04,740 --> 00:53:05,573 Eu prometo. 655 00:53:08,401 --> 00:53:10,568 (gritos) 656 00:53:14,756 --> 00:53:18,195 - Você vê algo estranho aqui? 657 00:53:18,195 --> 00:53:19,112 - Hum, não. 658 00:53:21,282 --> 00:53:23,062 - Você está me assustando fora, Anna, o que é isso? 659 00:53:23,062 --> 00:53:24,809 - Essa é a minha gaveta de roupas íntimas. 660 00:53:24,809 --> 00:53:25,940 - E? 661 00:53:25,940 --> 00:53:26,773 - E? 662 00:53:27,822 --> 00:53:29,088 Eu acho que o maldito cabo cara foi para uma merda 663 00:53:29,088 --> 00:53:30,325 aventura pela minha gaveta de roupas íntimas. 664 00:53:30,325 --> 00:53:32,366 - Ok, acho que você está louco 665 00:53:32,366 --> 00:53:34,762 e você esqueceu de fechá-lo. 666 00:53:34,762 --> 00:53:37,262 (música de festa) 667 00:53:58,715 --> 00:53:59,716 - Para quem você está ligando? 668 00:53:59,716 --> 00:54:02,292 O senhorio para contar a eles o reparador é um idiota? 669 00:54:02,292 --> 00:54:04,966 - Não, vamos fazer alguns trotes. 670 00:54:04,966 --> 00:54:06,961 - Ooh, deixe-me fazer o primeiro. 671 00:54:06,961 --> 00:54:07,794 - Claro. 672 00:54:09,323 --> 00:54:10,489 - [Jenna] Como você bloqueia um número? 673 00:54:10,489 --> 00:54:11,322 - Estrela. 674 00:54:12,772 --> 00:54:14,860 - Coloque no viva-voz, quero ouvir. 675 00:54:14,860 --> 00:54:17,371 (telefone tocando) 676 00:54:17,371 --> 00:54:18,961 - [Voz off] Olá, você alcançou Thor e Amanda. 677 00:54:18,961 --> 00:54:20,525 -Thor e Amanda? 678 00:54:20,525 --> 00:54:21,607 - [Voz ao fundo] Não podemos ir para o-- 679 00:54:21,607 --> 00:54:22,607 - [Voz ao fundo] Olá? 680 00:54:22,607 --> 00:54:24,664 - Olá, é a Amanda? 681 00:54:24,664 --> 00:54:26,449 - Sim, esta é Amanda. 682 00:54:26,449 --> 00:54:30,616 - Hum, oi, aqui é o detetive Mackenzie do Departamento de Polícia de Los Angeles. 683 00:54:31,762 --> 00:54:32,755 - [Voz ao fundo] Sim? 684 00:54:32,755 --> 00:54:34,133 - [Jenna] Notícias terríveis sobre Thor. 685 00:54:34,133 --> 00:54:35,470 - [Voz ao fundo] Thor? 686 00:54:35,470 --> 00:54:38,719 - Ele, uh, ele foi encontrado morto ontem à noite no Arby's, 687 00:54:38,719 --> 00:54:40,886 ele engasgou com um bife. 688 00:54:43,378 --> 00:54:44,572 - [Voz off] Estou assistindo Thor agora 689 00:54:44,572 --> 00:54:46,766 em sua bicicleta ergométrica. 690 00:54:46,766 --> 00:54:47,599 Quem é esse? 691 00:54:47,599 --> 00:54:48,687 (rindo) 692 00:54:48,687 --> 00:54:49,780 - Jenna! 693 00:54:49,780 --> 00:54:50,785 Você precisa de ajuda! 694 00:54:50,785 --> 00:54:52,230 Não só isso não foi engraçado, você apenas fingiu 695 00:54:52,230 --> 00:54:53,559 você era policial! 696 00:54:53,559 --> 00:54:54,767 - Achei engraçado. 697 00:54:54,767 --> 00:54:58,934 - Deixe-me fazer algo que não nos colocará em apuros. 698 00:55:04,555 --> 00:55:06,761 (telefone tocando) 699 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 - [Voz ao fundo] Olá? 700 00:55:07,762 --> 00:55:09,048 - Oi. 701 00:55:09,048 --> 00:55:10,757 Esta é Sally do Pizza Palace. 702 00:55:10,757 --> 00:55:12,967 Como parte do nosso cliente programa de valorização, 703 00:55:12,967 --> 00:55:15,284 sua família foi selecionada para receber 704 00:55:15,284 --> 00:55:17,480 algumas pizzas grátis esta noite por nossa conta. 705 00:55:17,480 --> 00:55:19,722 Como você gostaria disso? 706 00:55:19,722 --> 00:55:22,989 - [Voz ao fundo] Pizzas grátis, isso parece ótimo, sim, ótimo. 707 00:55:22,989 --> 00:55:25,813 - Sim, você pode ter até sete. 708 00:55:25,813 --> 00:55:27,042 - [Voz ao fundo] Uh, ok. 709 00:55:27,042 --> 00:55:29,517 Você precisa da minha, (batendo) oh. 710 00:55:29,517 --> 00:55:30,751 Espere, senhora. 711 00:55:30,751 --> 00:55:32,119 Espere, Sally. 712 00:55:32,119 --> 00:55:33,118 - Senhor, você precisa atender isso? 713 00:55:33,118 --> 00:55:34,404 - [Voz ao fundo] Sim, sim, espere Sally, 714 00:55:34,404 --> 00:55:35,798 deixe-me ir até a porta bem rápido. 715 00:55:35,798 --> 00:55:38,048 (batendo) 716 00:55:41,505 --> 00:55:43,672 Pare de me assediar, por favor. 717 00:55:45,728 --> 00:55:47,237 O que você está? 718 00:55:47,237 --> 00:55:49,323 Abaixe a faca, abaixe a faca. 719 00:55:49,323 --> 00:55:50,695 - Isso está ficando um pouco estranho. 720 00:55:50,695 --> 00:55:52,578 - Eu sei, devo desligar? 721 00:55:52,578 --> 00:55:53,736 - Não. 722 00:55:53,736 --> 00:55:55,197 - [Voz off] Olha essa bagunça que você fez. 723 00:55:55,197 --> 00:55:57,210 - [Voz ao fundo] Por favor, coloque o, oh, oh meu Deus! 724 00:55:57,210 --> 00:55:58,810 (suspiros) 725 00:55:58,810 --> 00:56:00,182 Oh meu Deus! 726 00:56:00,182 --> 00:56:01,177 - Olá? 727 00:56:01,177 --> 00:56:02,209 - [Voz ao fundo] Sally! 728 00:56:02,209 --> 00:56:03,208 - Senhor? 729 00:56:03,208 --> 00:56:04,207 - [Voz off] Me ajude, Sally, ajude! 730 00:56:04,207 --> 00:56:05,207 - Alguém está matando ele! 731 00:56:05,207 --> 00:56:06,288 - [Voz ao fundo] Por favor, não, pare, não, por favor, pare! 732 00:56:06,288 --> 00:56:09,538 Chame a polícia, chame a polícia Sally! 733 00:56:10,808 --> 00:56:11,641 - Olá? 734 00:56:13,563 --> 00:56:15,224 - Ouvimos o que você fez. 735 00:56:15,224 --> 00:56:16,057 - Olá? 736 00:56:17,240 --> 00:56:18,740 - Chame a polícia. 737 00:56:21,141 --> 00:56:22,600 (telefone tocando) 738 00:56:22,600 --> 00:56:23,595 - Pegue! 739 00:56:23,595 --> 00:56:24,595 - Não! 740 00:56:24,595 --> 00:56:25,595 A secretária eletrônica! 741 00:56:25,595 --> 00:56:30,212 - [Voz off] Olá, você ligou Jenna, Anna e Meredith. 742 00:56:30,212 --> 00:56:31,251 Deixe um recado. 743 00:56:31,251 --> 00:56:33,216 - Todos os nossos nomes estão a secretária eletrônica. 744 00:56:33,216 --> 00:56:36,005 - São apenas nossos primeiros nomes, ele não sabe onde moramos. 745 00:56:36,005 --> 00:56:37,712 - Shh, ouça. 746 00:56:37,712 --> 00:56:40,545 (respiração pesada) 747 00:56:43,969 --> 00:56:45,136 - Quem foi? 748 00:56:45,136 --> 00:56:46,801 Você bloqueou nosso número, certo? 749 00:56:46,801 --> 00:56:47,634 - Mer? 750 00:56:50,494 --> 00:56:53,772 - Olha, temos que ligar para o polícia, alguém acabou de ser morto. 751 00:56:53,772 --> 00:56:56,484 - Não vamos ligar de jeito nenhum. 752 00:56:56,484 --> 00:56:58,336 - Temos que fazer isso, eu não faria ser capaz de viver comigo mesmo 753 00:56:58,336 --> 00:57:00,247 se eu causasse a morte de alguém! 754 00:57:00,247 --> 00:57:03,047 - Não somos responsáveis por sua morte, não é? 755 00:57:03,047 --> 00:57:06,043 - Não, mas agora isso filho da puta tem nosso número! 756 00:57:06,043 --> 00:57:09,098 (telefone tocando) 757 00:57:09,098 --> 00:57:13,265 - [Voz off] Não faça nada, não ligue para ninguém, ou você será o próximo. 758 00:57:16,529 --> 00:57:19,118 - Chame a polícia, ele não pode fazer nada conosco. 759 00:57:19,118 --> 00:57:23,864 - Não, não estamos ligando a polícia, você está louco? 760 00:57:23,864 --> 00:57:25,769 (telefone tocando) 761 00:57:25,769 --> 00:57:27,903 - [Voz ao fundo] 911 emergência, qual é a natureza 762 00:57:27,903 --> 00:57:29,913 da sua emergência? 763 00:57:29,913 --> 00:57:32,333 - Achamos que ouvimos alguém ser morto por telefone. 764 00:57:32,333 --> 00:57:33,883 - [Voz ao fundo] Oh Deus, morto? 765 00:57:33,883 --> 00:57:36,134 - Um homem mais velho, não sabemos o nome dele. 766 00:57:36,134 --> 00:57:37,816 - Mas ele está por aí em algum lugar morto 767 00:57:37,816 --> 00:57:40,649 e agora o filho da puta quem fez isso está nos ligando. 768 00:57:40,649 --> 00:57:42,761 - [Voz ao fundo] Onde ele está localizado? 769 00:57:42,761 --> 00:57:44,969 - Não sabemos, precisamos da polícia. 770 00:57:44,969 --> 00:57:45,969 -Sh. 771 00:57:45,969 --> 00:57:47,513 Olhe, senhora. 772 00:57:47,513 --> 00:57:49,534 Sentimos muito, estamos só um pouco assustado 773 00:57:49,534 --> 00:57:53,534 e nós realmente precisamos de você mandar alguém aqui. 774 00:57:59,401 --> 00:58:02,563 (telefone tocando) 775 00:58:02,563 --> 00:58:05,146 (música assustadora) 776 00:58:14,618 --> 00:58:15,681 - Olá? 777 00:58:15,681 --> 00:58:17,099 - [Voz ao fundo] Senhora, aqui é o 911. 778 00:58:17,099 --> 00:58:18,650 Estávamos desconectados por causa de todas as chamadas 779 00:58:18,650 --> 00:58:19,996 entrando agora. 780 00:58:19,996 --> 00:58:21,414 - Sim, desculpe. 781 00:58:21,414 --> 00:58:22,771 - [Voz off] Todas as unidades estão amarrados, mas vamos 782 00:58:22,771 --> 00:58:25,133 enviar alguém para você como assim que estiverem disponíveis. 783 00:58:25,133 --> 00:58:27,133 - Ah, muito obrigado. 784 00:58:30,086 --> 00:58:32,770 (telefone tocando) 785 00:58:32,770 --> 00:58:33,603 Olá? 786 00:58:36,057 --> 00:58:36,890 Ouvir. 787 00:58:38,327 --> 00:58:42,455 - [Voz ao fundo] Vocês, meninas nunca ouça, não é? 788 00:58:42,455 --> 00:58:45,205 Então agora eu tenho que lidar com você. 789 00:58:47,614 --> 00:58:48,531 Todos vocês. 790 00:58:51,378 --> 00:58:53,442 - Você sabe o que? 791 00:58:53,442 --> 00:58:54,984 Deveríamos ter fingido assim nunca aconteceu 792 00:58:54,984 --> 00:58:57,298 e ignorou os telefonemas daquele esquisito. 793 00:58:57,298 --> 00:58:59,129 Quero dizer, e se ele nos encontrar? 794 00:58:59,129 --> 00:59:01,723 - Ele não consegue nos encontrar. 795 00:59:01,723 --> 00:59:03,453 - Pessoal, vamos apenas apague todas as luzes 796 00:59:03,453 --> 00:59:05,485 e fingir que não estamos em casa. 797 00:59:05,485 --> 00:59:06,985 - Ok, boa ideia. 798 00:59:07,853 --> 00:59:11,412 - Onde diabos está o cara da TV a cabo? 799 00:59:11,412 --> 00:59:14,329 (batendo na porta) 800 00:59:25,583 --> 00:59:26,583 - Oh meu Deus. 801 00:59:28,129 --> 00:59:29,814 Devo responder? 802 00:59:29,814 --> 00:59:30,814 - Oh meu Deus. 803 00:59:32,418 --> 00:59:33,751 -Ana, pare com isso. 804 00:59:35,413 --> 00:59:38,330 (batendo na porta) 805 00:59:41,919 --> 00:59:43,686 - Devo apenas atender? 806 00:59:43,686 --> 00:59:45,591 - Não sei. 807 00:59:45,591 --> 00:59:47,618 - Chamamos a polícia! 808 00:59:47,618 --> 00:59:51,793 - [Oficial] Eu sei, estou a polícia, senhora, abra. 809 00:59:51,793 --> 00:59:53,210 Vamos, abra. 810 01:00:05,651 --> 01:00:08,487 - Vocês não costumam vir em pares? 811 01:00:08,487 --> 01:00:09,858 - Nem sempre. 812 01:00:09,858 --> 01:00:12,275 Você pode abrir a porta, senhora? 813 01:00:29,124 --> 01:00:31,707 (rádio policial) 814 01:00:35,337 --> 01:00:37,647 Agora o que parece ser o problema esta noite? 815 01:00:37,647 --> 01:00:39,650 Eu entendo que você acha que pode ter 816 01:00:39,650 --> 01:00:42,150 ouviu um assassinato pelo telefone? 817 01:00:49,589 --> 01:00:53,756 - Não, policial, não temos ideia quem era qualquer uma dessas pessoas. 818 01:00:55,439 --> 01:00:59,110 Estávamos apenas brincando, foi totalmente aleatório. 819 01:00:59,110 --> 01:01:01,514 - Tem mais alguém aqui esta noite? 820 01:01:01,514 --> 01:01:02,513 - Não deveria ser. 821 01:01:02,513 --> 01:01:03,512 - Não. 822 01:01:03,512 --> 01:01:05,231 - Espero que não. 823 01:01:05,231 --> 01:01:09,398 Oficial, não tem como ele poderia nos encontrar, não é? 824 01:01:10,719 --> 01:01:12,503 - Nunca se sabe, há um muita informação por aí 825 01:01:12,503 --> 01:01:13,836 na internet. 826 01:01:16,228 --> 01:01:18,700 Vou fazer um relatório sobre a última ligação que você fez, 827 01:01:18,700 --> 01:01:22,117 e depois gostaria de dar uma olhada lá fora, ok? 828 01:01:39,989 --> 01:01:42,572 (rádio policial) 829 01:01:54,825 --> 01:01:57,892 - Ele simplesmente não parece um policial, ele está suado e estranho. 830 01:01:57,892 --> 01:01:58,725 - Eu sei. 831 01:01:59,995 --> 01:02:04,365 É por isso que estou agarrando isso, apenas no caso. 832 01:02:04,365 --> 01:02:06,116 - Estou feliz que o cara da TV a cabo não roubei sua maça 833 01:02:06,116 --> 01:02:08,235 quando ele roubou sua calcinha. 834 01:02:08,235 --> 01:02:09,235 - Não é engraçado. 835 01:02:11,073 --> 01:02:12,406 Eles expiram? 836 01:02:14,602 --> 01:02:17,019 - Preciso trancar a porta do pátio. 837 01:02:22,790 --> 01:02:25,115 - Os policiais não costumam ter parceiros? 838 01:02:25,115 --> 01:02:27,325 - Não sei, quero dizer, você acha que ele é apenas 839 01:02:27,325 --> 01:02:30,077 algum cara aleatório com uniforme completo? 840 01:02:30,077 --> 01:02:31,699 - Não sei. 841 01:02:31,699 --> 01:02:33,820 E você não percebeu que nós não recebi nenhum telefonema 842 01:02:33,820 --> 01:02:35,320 desde que ele chegou aqui? 843 01:02:39,015 --> 01:02:42,558 - Você deve sempre manter isso trancado. 844 01:02:42,558 --> 01:02:45,141 (música assustadora) 845 01:02:46,644 --> 01:02:48,644 - Obrigado pelo conselho. 846 01:02:49,542 --> 01:02:52,580 Talvez Jenna devesse ser policial. 847 01:02:52,580 --> 01:02:54,109 - Se acontecer algo realmente aconteceu 848 01:02:54,109 --> 01:02:56,905 para este homem esta noite, não se surpreenda 849 01:02:56,905 --> 01:02:59,238 se você me ver novamente esta noite. 850 01:03:11,342 --> 01:03:12,381 (música intensa) 851 01:03:12,381 --> 01:03:13,549 (gritando) 852 01:03:13,549 --> 01:03:15,799 (esfaqueamento) 853 01:03:19,068 --> 01:03:20,318 - Eu não sei. 854 01:03:28,554 --> 01:03:30,805 - É melhor ela não estar brincando. 855 01:03:30,805 --> 01:03:32,194 Aquele policial retardado provavelmente fiz a mesma coisa 856 01:03:32,194 --> 01:03:33,825 na janela dela. 857 01:03:33,825 --> 01:03:35,349 Fique aqui. 858 01:03:35,349 --> 01:03:38,468 Se eu não voltar três minutos, ligue para o 911. 859 01:03:38,468 --> 01:03:39,469 - Ok. 860 01:03:39,469 --> 01:03:40,302 - OK. 861 01:03:55,116 --> 01:03:57,116 Jenna, Jenna, oh meu Deus! 862 01:03:59,758 --> 01:04:02,350 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! 863 01:04:02,350 --> 01:04:03,183 Jenna! 864 01:04:04,513 --> 01:04:06,596 - Esfaqueie a mão daquela vadia. 865 01:04:09,239 --> 01:04:10,406 - Onde ele está? 866 01:04:11,616 --> 01:04:13,699 (chorando) 867 01:04:19,697 --> 01:04:20,530 Oh meu Deus. 868 01:04:26,150 --> 01:04:26,983 Ana? 869 01:04:28,998 --> 01:04:29,831 Ana! 870 01:04:31,260 --> 01:04:32,593 Ana, me responda! 871 01:04:35,034 --> 01:04:37,117 (chorando) 872 01:04:39,069 --> 01:04:41,736 (música intensa) 873 01:04:47,431 --> 01:04:49,100 (batendo na porta) 874 01:04:49,100 --> 01:04:51,517 - Meninas, é a oficial Ambers. 875 01:04:52,726 --> 01:04:53,559 Abrir. 876 01:04:55,229 --> 01:04:56,646 Vamos, abra. 877 01:05:03,976 --> 01:05:04,809 Você está bem? 878 01:05:07,390 --> 01:05:08,223 Abrir! 879 01:05:12,627 --> 01:05:14,710 (chorando) 880 01:05:56,667 --> 01:05:58,328 Sou eu. 881 01:05:58,328 --> 01:05:59,161 - Oficial. 882 01:06:01,494 --> 01:06:02,744 Jenna e Ana. 883 01:06:06,260 --> 01:06:07,093 Oh. 884 01:06:09,159 --> 01:06:10,341 O que aconteceu? 885 01:06:10,341 --> 01:06:12,188 - Acabei de quebrar a janela do banheiro. 886 01:06:12,188 --> 01:06:14,336 Você não me ouviu na porta? 887 01:06:14,336 --> 01:06:15,920 - Não. 888 01:06:15,920 --> 01:06:18,837 (batendo na porta) 889 01:06:21,638 --> 01:06:23,229 - Largue tudo e vire-se! 890 01:06:23,229 --> 01:06:25,146 - Uau, não fui eu! 891 01:06:37,117 --> 01:06:39,555 - Fique aqui e não se mexa. 892 01:06:39,555 --> 01:06:43,442 - Ei cara, (resmunga). 893 01:06:43,442 --> 01:06:45,029 - Meredith, o que foi? 894 01:06:45,029 --> 01:06:46,103 O que aconteceu? 895 01:06:46,103 --> 01:06:47,917 - Não sei. 896 01:06:47,917 --> 01:06:50,026 -Meredith, está tudo bem. 897 01:06:50,026 --> 01:06:52,109 (chorando) 898 01:07:20,143 --> 01:07:22,060 Meredith, está tudo bem. 899 01:07:25,678 --> 01:07:27,621 Precisamos tirar você daqui. 900 01:07:27,621 --> 01:07:29,038 Você pode confiar em mim. 901 01:07:33,034 --> 01:07:34,983 (grita) 902 01:07:34,983 --> 01:07:37,650 (música intensa) 903 01:07:40,553 --> 01:07:42,803 (tiros) 904 01:07:53,459 --> 01:07:55,542 (chorando) 905 01:08:23,469 --> 01:08:25,969 - Oh meu Deus, o que está acontecendo? 906 01:08:29,114 --> 01:08:31,540 - Olha essa bagunça que você fez. 907 01:08:31,540 --> 01:08:35,457 - Oh meu Deus, não, estou desculpe, por favor, não, por favor. 908 01:08:43,281 --> 01:08:45,948 (zumbido de broca) 909 01:08:47,480 --> 01:08:49,813 (gritando) 910 01:08:56,948 --> 01:08:59,394 - O corpo dela foi encontrado no dia seguinte. 911 01:08:59,394 --> 01:09:01,263 - Então todos eles morreram? 912 01:09:01,263 --> 01:09:02,357 - Sim. 913 01:09:02,357 --> 01:09:03,823 Ela pegou todos eles. 914 01:09:03,823 --> 01:09:05,511 - Acho que não gosto desse final. 915 01:09:05,511 --> 01:09:07,178 Eu gostava daquelas garotas. 916 01:09:13,173 --> 01:09:15,590 - Ah, bem, essa é a história. 917 01:09:33,865 --> 01:09:36,532 (música sinistra) 918 01:09:38,076 --> 01:09:40,506 - Agora é hora de tomarmos a nossa decisão. 919 01:09:40,506 --> 01:09:42,386 Estamos prontos, irmãs? 920 01:09:42,386 --> 01:09:45,760 Foi uma decisão muito difícil. 921 01:09:45,760 --> 01:09:47,010 - Não, não tem. 922 01:09:48,359 --> 01:09:52,395 - Como eu estava dizendo, foi uma decisão muito difícil, 923 01:09:52,395 --> 01:09:56,562 mas agora estamos prontos para anunciar nossos dois mais novos membros. 924 01:10:01,013 --> 01:10:02,430 Mindy e Raquel. 925 01:10:03,431 --> 01:10:05,681 (aplausos) 926 01:10:10,832 --> 01:10:11,830 - O quê? 927 01:10:11,830 --> 01:10:12,832 Quem são eles? 928 01:10:12,832 --> 01:10:13,827 Eles não estavam em nosso grupo de promessas. 929 01:10:13,827 --> 01:10:15,224 - Você realmente achou que algum de vocês 930 01:10:15,224 --> 01:10:16,320 se encaixaria conosco? 931 01:10:16,320 --> 01:10:18,325 Tivemos nossa própria correria particular. 932 01:10:18,325 --> 01:10:21,028 - Então tudo isso foi apenas uma grande piada? 933 01:10:21,028 --> 01:10:23,970 - O reitor queria que nós faça algo mais oficial 934 01:10:23,970 --> 01:10:28,137 e formal este ano depois o infeliz acontecimento do ano passado. 935 01:10:29,603 --> 01:10:32,057 - Quer dizer, quando você matou aquela garota? 936 01:10:32,057 --> 01:10:34,754 - Você quer dizer aquele psicopata que se matou? 937 01:10:34,754 --> 01:10:37,027 - Ah, eu lembro disso, na garagem. 938 01:10:37,027 --> 01:10:38,621 - A casa da piscina. 939 01:10:38,621 --> 01:10:40,862 - Acho que vocês três podem ir agora. 940 01:10:40,862 --> 01:10:42,114 - E não deixe o porta bateu na sua bunda 941 01:10:42,114 --> 01:10:44,098 na saída. 942 01:10:44,098 --> 01:10:44,931 - Bye Bye. 943 01:10:49,589 --> 01:10:51,909 - Talvez aquele vinho não tenha sido uma boa ideia. 944 01:10:51,909 --> 01:10:54,408 - [Tiffany] Eu não me sinto tão bem, pessoal. 945 01:10:54,408 --> 01:10:57,241 - Ah, o vinho estava perfeitamente bom. 946 01:11:00,895 --> 01:11:05,062 Estou pensando que é mais provável o veneno nos biscoitos. 947 01:11:06,474 --> 01:11:08,248 Provavelmente entrando em ação agora. 948 01:11:08,248 --> 01:11:09,687 - Vamos, Haley, a história assustadora 949 01:11:09,687 --> 01:11:12,662 parte desta noite acabou. 950 01:11:12,662 --> 01:11:14,412 - Isto não é uma história. 951 01:11:16,866 --> 01:11:19,983 Pode ser um desta vez na próxima ano em que as pessoas falam sobre 952 01:11:19,983 --> 01:11:24,570 o que quer que tenha acontecido com isso irmandade de mega-cadelas 953 01:11:24,570 --> 01:11:27,449 conhecido como Omega Kappa Kappa? 954 01:11:27,449 --> 01:11:29,463 - O que você está falando? 955 01:11:29,463 --> 01:11:30,880 - Eu envenenei você. 956 01:11:32,892 --> 01:11:34,498 Você realmente não achou que eu queria pertencer 957 01:11:34,498 --> 01:11:38,081 para esta sociedade de retardados sociais, não é? 958 01:11:39,905 --> 01:11:41,861 (risos) 959 01:11:41,861 --> 01:11:46,037 Eu só queria chegar perto o suficiente para fazer a ação. 960 01:11:46,037 --> 01:11:48,139 - Você nos envenenou? 961 01:11:48,139 --> 01:11:49,632 Você é psicótico! 962 01:11:49,632 --> 01:11:52,632 - Sim, aceito isso, estou louco. 963 01:11:56,064 --> 01:12:00,231 Mas você me deixou louco quando você matou minha irmã, Brianna. 964 01:12:03,604 --> 01:12:04,978 Tecnicamente meia-irmã. 965 01:12:04,978 --> 01:12:06,645 Sobrenome diferente. 966 01:12:08,583 --> 01:12:10,166 Ela te admirava tanto. 967 01:12:11,290 --> 01:12:13,457 Ela queria ser como você. 968 01:12:15,934 --> 01:12:18,684 (música pop-punk) 969 01:12:26,452 --> 01:12:28,619 (murmura) 970 01:12:32,515 --> 01:12:34,739 - Você não é bom o suficiente. 971 01:12:34,739 --> 01:12:37,482 Você não é bom o suficiente! 972 01:12:37,482 --> 01:12:39,565 Você não é bonito o suficiente. 973 01:12:41,705 --> 01:12:43,788 Você não é bonito o suficiente. 974 01:12:47,100 --> 01:12:49,183 Você não é bonito o suficiente! 975 01:13:01,381 --> 01:13:03,347 - Não tenho culpa que sua irmã fosse louca, 976 01:13:03,347 --> 01:13:05,273 isso é apenas uma irmandade. 977 01:13:05,273 --> 01:13:07,904 - Esta irmandade a matou. 978 01:13:07,904 --> 01:13:09,404 Mas está tudo bem. 979 01:13:12,947 --> 01:13:16,025 Já que você está pagando com suas vidas, quer saber? 980 01:13:16,025 --> 01:13:17,525 Eu vou ficar empatado. 981 01:13:18,420 --> 01:13:20,914 - Você nunca vai escapar impune disso. 982 01:13:20,914 --> 01:13:22,247 - Suicídio em grupo? 983 01:13:23,502 --> 01:13:27,664 Um bando de lavagem cerebral cadelas seguindo o líder. 984 01:13:27,664 --> 01:13:28,917 - Por que nos mataríamos? 985 01:13:28,917 --> 01:13:30,266 Nós temos tudo. 986 01:13:30,266 --> 01:13:32,431 - Você não tem nada. 987 01:13:32,431 --> 01:13:35,431 Você vive essas vidas superficiais e vazias, 988 01:13:40,554 --> 01:13:42,928 e é isso que diz sua nota. 989 01:13:42,928 --> 01:13:45,595 Na verdade, é um texto e um blog. 990 01:13:46,876 --> 01:13:49,876 Até e-mails escritos para seus pais. 991 01:13:58,487 --> 01:14:00,473 No momento em que alguém escurece o suficiente para ser seu amigo 992 01:14:00,473 --> 01:14:03,305 descobre como discar 911, todos vocês estarão mortos. 993 01:14:03,305 --> 01:14:07,138 - Podemos estar mortos, mas você ainda será um perdedor. 994 01:14:08,341 --> 01:14:09,628 - Eu só vou ter que lidar com isso para o resto 995 01:14:09,628 --> 01:14:11,378 da minha longa vida. 996 01:14:13,868 --> 01:14:17,285 - Eu vou te assombrar, sua vadia! 997 01:14:18,300 --> 01:14:20,860 - Então eu vou realmente boa história assustadora para contar, 998 01:14:20,860 --> 01:14:21,693 não vou? 999 01:14:46,304 --> 01:14:48,054 Terminamos aqui, mãe. 1000 01:14:49,143 --> 01:14:51,060 - Coma um biscoito, Haley. 1001 01:14:52,062 --> 01:14:53,395 - Com prazer. 1002 01:14:58,826 --> 01:15:02,234 E eles encontraram seus corpos no dia seguinte. 1003 01:15:02,234 --> 01:15:06,401 Seus fantasmas ainda andam os corredores da irmandade. 1004 01:15:08,107 --> 01:15:09,175 O fim. 1005 01:15:09,175 --> 01:15:12,592 ♫ Quando o outro está morto 1006 01:15:13,987 --> 01:15:17,737 ♫ E a escritura foi feita 1007 01:15:19,398 --> 01:15:21,519 ♫ E a situação 1008 01:15:21,519 --> 01:15:23,897 ♫ Claramente muito pegajoso 1009 01:15:23,897 --> 01:15:27,480 ♫ Quem diria que eu era tão complicado 1010 01:15:29,895 --> 01:15:33,312 ♫ Quando o outro está morto 1011 01:15:35,166 --> 01:15:38,916 ♫ E não há ninguém para contar 1012 01:15:40,429 --> 01:15:42,717 ♫ Como eu fiz isso tão bem 1013 01:15:42,717 --> 01:15:44,924 ♫ Estamos caminhando para o desastre 1014 01:15:44,924 --> 01:15:48,591 ♫ É você quem eu estava atrás 1015 01:15:51,936 --> 01:15:56,045 ♫ Tudo é o que você tem 1016 01:15:56,045 --> 01:15:59,628 ♫ Não foi isso que você disse 1017 01:16:02,563 --> 01:16:05,998 ♫ Mas tudo não significa nada 1018 01:16:05,998 --> 01:16:08,915 ♫ Quando você estiver morto 1019 01:16:23,256 --> 01:16:26,673 ♫ Quando o outro está morto 1020 01:16:28,455 --> 01:16:31,955 ♫ Eu só posso culpar eles 1021 01:16:33,526 --> 01:16:36,163 ♫ Lost mine é um jogo vencedor 1022 01:16:36,163 --> 01:16:38,542 ♫ E a vingança é uma mãe 1023 01:16:38,542 --> 01:16:42,209 ♫ Tenho certeza que você descobriu 1024 01:16:44,487 --> 01:16:48,487 ♫ E tudo é o que você tinha 1025 01:16:49,631 --> 01:16:52,192 ♫ Não foi isso que você me disse 1026 01:16:52,192 --> 01:16:56,002 ♫ Não foi isso que você disse 1027 01:16:56,002 --> 01:16:59,498 ♫ Mas tudo não significa nada 1028 01:16:59,498 --> 01:17:02,360 ♫ Quando você estiver morto 1029 01:17:02,360 --> 01:17:04,682 ♫ Quando você estiver morto 1030 01:17:04,682 --> 01:17:07,458 ♫ Quando o outro está morto 1031 01:17:07,458 --> 01:17:10,625 ♫ Ah, quando você estiver morto 1032 01:17:38,725 --> 01:17:42,617 ♫ E tudo é o que você tem 1033 01:17:42,617 --> 01:17:46,200 ♫ Não foi isso que você disse 1034 01:17:49,078 --> 01:17:52,792 ♫ Mas tudo não significa nada 1035 01:17:52,792 --> 01:17:56,959 ♫ Quando você estiver morto ♫ 1036 01:18:19,510 --> 01:18:20,964 ♫ Sua música noturna 1037 01:18:20,964 --> 01:18:23,358 ♫ É hora de se divertir 1038 01:18:23,358 --> 01:18:26,691 ♫ Sombras sendo revividas 1039 01:18:27,753 --> 01:18:29,311 ♫ As meninas são tão descoladas 1040 01:18:29,311 --> 01:18:31,935 ♫ Na Sunset Strip 1041 01:18:31,935 --> 01:18:35,518 ♫ Apenas os mais rápidos sobrevivem 1042 01:18:45,393 --> 01:18:49,022 ♫ Estrelas e vadias dirigindo em limusines 1043 01:18:49,022 --> 01:18:53,135 ♫ Beijar no escuro 1044 01:18:53,135 --> 01:18:55,399 ♫ Santos e pecadores 1045 01:18:55,399 --> 01:18:58,273 ♫ Perdedores e vencedores 1046 01:18:58,273 --> 01:19:02,792 ♫ Todos eles vieram ao parque 1047 01:19:02,792 --> 01:19:06,966 ♫ Toda noite é uma Sexta à noite em Hollywood 1048 01:19:06,966 --> 01:19:11,485 ♫ Não sinta dor, dirigindo na via rápida 1049 01:19:11,485 --> 01:19:15,201 ♫ Toda noite é a noite do sonhador em Hollywood 1050 01:19:15,201 --> 01:19:19,368 ♫ Sinta-se tão voador, em busca de um novo pico 1051 01:19:20,206 --> 01:19:24,473 ♫ À noite ele irá embora 1052 01:19:24,473 --> 01:19:28,697 ♫ Todas as suas falhas ficaram para trás 1053 01:19:28,697 --> 01:19:33,030 ♫ Beber vinho doce, observando o cifrão 1054 01:19:33,030 --> 01:19:36,363 ♫ De um bar no céu 1055 01:19:37,715 --> 01:19:41,629 ♫ Toda noite é uma Sexta à noite em Hollywood 1056 01:19:41,629 --> 01:19:46,405 ♫ Não sinta dor, dirigindo na via rápida 1057 01:19:46,405 --> 01:19:50,364 ♫ Toda noite é a noite do sonhador em Hollywood 1058 01:19:50,364 --> 01:19:55,016 ♫ Sinta-se tão voador, em busca de um novo pico 1059 01:19:55,016 --> 01:19:59,176 ♫ Ela é uma garçonete lutando contra a timidez 1060 01:19:59,176 --> 01:20:02,759 ♫ Quando um terno aparece 1061 01:20:03,725 --> 01:20:07,932 ♫ Ela é uma sonhadora, pula em seu Beamer 1062 01:20:07,932 --> 01:20:10,516 ♫ Ela estava perdida agora ela está 1063 01:20:10,516 --> 01:20:13,013 ♫ Sim, certo 1064 01:20:13,013 --> 01:20:16,787 ♫ Toda noite é uma Sexta à noite em Hollywood 1065 01:20:16,787 --> 01:20:21,741 ♫ Não sinta dor, dirigindo na via rápida 1066 01:20:21,741 --> 01:20:25,449 ♫ Toda noite é a noite do sonhador em Hollywood 1067 01:20:25,449 --> 01:20:29,616 ♫ Sinta-se tão voador, em busca de um novo pico 1068 01:20:39,054 --> 01:20:42,054 ♫ Dinheiro, poder, sexo 1069 01:20:46,604 --> 01:20:49,437 ♫ Talento, sucesso 1070 01:20:56,005 --> 01:20:58,172 ♫ Falha 1071 01:21:00,499 --> 01:21:04,321 ♫ Toda noite é uma Sexta à noite em Hollywood 1072 01:21:04,321 --> 01:21:09,078 ♫ Não sinta dor, dirigindo na via rápida 1073 01:21:09,078 --> 01:21:12,980 ♫ Toda noite é a noite do sonhador em Hollywood 1074 01:21:12,980 --> 01:21:17,701 ♫ Sinta-se tão voador, em busca de um novo pico 1075 01:21:17,701 --> 01:21:22,513 ♫ Todas as noites, todas as noites em Hollywood 1076 01:21:22,513 --> 01:21:26,548 ♫ Não sinta dor, dirigindo na via rápida 1077 01:21:26,548 --> 01:21:30,651 ♫ Hollywood, Hollywood, Hollywood 1078 01:21:30,651 --> 01:21:35,292 ♫ Sinta-se tão voador, em busca de um novo pico 1079 01:21:35,292 --> 01:21:39,459 ♫ Toda noite é sexta-feira noite em Hollywood ♫ 1080 01:21:43,280 --> 01:21:45,769 ♫ Eu sou uma senhora traidora 1081 01:21:45,769 --> 01:21:49,202 ♫ Mas não sei por quê 1082 01:21:49,202 --> 01:21:50,860 ♫ Eu jogo aquelas facas 1083 01:21:50,860 --> 01:21:53,294 ♫ E eu sou uma senhora traidora 1084 01:21:53,294 --> 01:21:57,060 ♫ Mesmo que essa mulher tente 1085 01:21:57,060 --> 01:22:00,254 ♫ Para mudar sua vida 1086 01:22:00,254 --> 01:22:04,734 ♫ Não sei por que trato você como trato 1087 01:22:04,734 --> 01:22:08,228 ♫ Quando eu te amo mais do que a própria vida 1088 01:22:08,228 --> 01:22:11,409 ♫ Acho que sou apenas mais um pobre coitado 1089 01:22:11,409 --> 01:22:14,732 ♫ Com um egoísmo frio 1090 01:22:14,732 --> 01:22:18,201 ♫ Veja que sou uma senhora traidora 1091 01:22:18,201 --> 01:22:21,374 ♫ Mas não sei por quê 1092 01:22:21,374 --> 01:22:23,504 ♫ Eu jogo aquelas facas 1093 01:22:23,504 --> 01:22:25,824 ♫ E eu sou uma senhora traidora 1094 01:22:25,824 --> 01:22:29,453 ♫ Mesmo que essa mulher tente 1095 01:22:29,453 --> 01:22:32,538 ♫ Para mudar sua vida 1096 01:22:32,538 --> 01:22:37,014 ♫ Sou tão patético quando choro 1097 01:22:37,014 --> 01:22:40,727 ♫ Implorando por perdão e uma última tentativa 1098 01:22:40,727 --> 01:22:44,551 ♫ Quero dizer, é depois de resolvermos as coisas 1099 01:22:44,551 --> 01:22:47,598 ♫ Estou de volta e estou jogando a nitidez 1100 01:22:47,598 --> 01:22:50,143 ♫ Eu sou uma senhora traidora 1101 01:22:50,143 --> 01:22:53,342 ♫ E eu não sei por que 1102 01:22:53,342 --> 01:22:55,230 ♫ Eu jogo aquelas facas 1103 01:22:55,230 --> 01:22:57,653 ♫ E eu sou uma senhora traidora 1104 01:22:57,653 --> 01:23:01,379 ♫ Mesmo que essa mulher tente 1105 01:23:01,379 --> 01:23:03,370 ♫ Para mudar sua vida 1106 01:23:03,370 --> 01:23:05,980 ♫ E eu sou uma senhora traidora 1107 01:23:05,980 --> 01:23:10,147 ♫ Mas não sei por que ♫